LFS 13.1 traduzido para português brasileiro está disponível

O livro do projeto Linux From Scratch (LFS) versão 13.1 datado de 1º de setembro de 2026 já está disponível para leitura em português brasileiro.

Olá a todos(as).

Estou muito feliz em anunciar o lançamento do livro "Linux From Scratch" (versão 13.1, edição systemd) traduzido para o português brasileiro. Agradeço imensamente ao Julien Lepiller (membro da equipe de tradução francesa) por me ajudar com os arquivos de objetos portáveis (PO) para facilitar o processo de tradução por meio do servidor Weblate. Realmente, o processo de traduzir é mais fácil com o Weblate, porque editar os arquivos XML exige diretamente a inserção do texto traduzido entre o XML MarkUps, tornando-o mais difícil e demorado.


Este é o repositório principal:

https://github.com/espindula/br-lfs


Estes são os secundários (para redundância):

https://gitlab.com/jafesp/br-lfs

https://salsa.debian.org/jamenson/br-lfs



Linque para leitura online:
<https://br.linuxfromscratch.org/lfs/view/13.1-systemd/>


Linques para download:


Formato PDF:
<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.1-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.1-pt_BR.pdf>


Formato HTML (fragmentado):
<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.1-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.1-pt_BR-HTML.tar.bz2>


Formato HTML (monolítico):
<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.1-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.1-NOCHUNKS-pt_BR.html>


Formato de texto simples:
<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.1-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.1-NOCHUNKS-pt_BR.txt>


Formato epub:
<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.1-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.1-pt_BR.epub>


Somas MD5:
<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.1-systemd/MD5SUMS.txt>


Somas SHA1:
<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.1-systemd/SHA1SUMS.txt>



Linque para o anúncio na lista internacional de discussão:

https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/arc/lfs-dev/2026-09/msg00004.html


Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo
Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, Brasil
Usuário GNU/Linux nº 166197; LFS ID 24492
Key fingerprint: 234D 1914 4224 7C53 BD13 6855 2AE0 25C0 08A8 6180

Substituindo Usuário por Usante

Uma proposta.

 

Primeiro, as premissas maiores. Considerando-se os verbos de primeira conjugação (aqueles verbos terminados em "ar"):

Estudar: quem estuda é estudante.

Amar: quem ama é amante.

Falar: quem fala é falante.

Usar: quem usa é usante. 

Segundo, as premissas menores. Usante é a pessoa que usa algo. Portanto, propõe-se substituir a palavra "usuário" pela palavra "usante", que abrange perfeitamente os dois gêneros: o masculino e o feminino, de acordo com as regras formais do idioma português.

A palavra usante substitui, com vantagens, a palavra usuário (a qual abrange somente o gênero masculino).

Assim, substituindo-se usuário por usante, teríamos: homem usante; mulher usante. A mesma palavra para os dois gêneros.

As credenciais, em todos os sistemas computacionais, seriam:

Usante:

Senha:

Propõe-se, também, traduzir a palavra inglesa "User" como Usante.

 

Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo
Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, Brasil
Usuário GNU/Linux nº 166197; LFS ID 24492
Key fingerprint: 234D 1914 4224 7C53 BD13 6855 2AE0 25C0 08A8 6180 

Erro ao carregar a classe principal serpro.ppgd.app.IRPFPGD (IRPF 2026)

Contornando erro de lincagem na Debian GNU/Linux 12 ("bookworm").

Ao tentar-se executar o Programa Gerador da Declaração, ocorreu o seguinte erro:

Erro: ocorreu LinkageError ao carregar a classe principal serpro.ppgd.app.IRPFPGD
        java.lang.UnsupportedClassVersionError: serpro/ppgd/app/IRPFPGD has
been compiled by a more recent version of the Java Runtime (class file version
61.0), this version of the Java Runtime only recognizes class file versions up
to 55.0

Solução: a versão instalada do Java (no diretório "/opt/jdk-11.0.29+7-jre") foi
deletada. Foi instalada a versão oficial constante dos repositórios da Debian
GNU/Linux 12 (apt install default-jre).

 

Outras informações

Saída gerada pelo comando <java -version> antes do diretório acima mencionado ser deletado:

openjdk version "11.0.29" 2025-10-21
OpenJDK Runtime Environment Temurin-11.0.29+7 (build 11.0.29+7)
OpenJDK 64-Bit Server VM Temurin-11.0.29+7 (build 11.0.29+7, mixed mode)

Observação: versão instalada manualmente.

 

Saída gerada pelo comando <java -version> depois de instalada a versão oficial acima mencionada:

openjdk version "17.0.18" 2026-01-20
OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.18+8-Debian-1deb12u1)
OpenJDK 64-Bit Server VM (build 17.0.18+8-Debian-1deb12u1, mixed mode, sharing)

Saída gerada pelo comando <which java> indicando o atual caminho completo para o binário executável "java":

/usr/bin/java

Saída gerada pelo comando <update-alternatives --config java> depois de instalada a versão oficial acima mencionada:

Há 1 escolha para a alternativa java (disponibiliza /usr/bin/java).

  Selecção   Caminho                                      Prioridade Estado
------------------------------------------------------------
* 0            /usr/lib/jvm/java-17-openjdk-amd64/bin/java   1711      modo automático
  1            /usr/lib/jvm/java-17-openjdk-amd64/bin/java   1711      modo manual

Pressione <enter> para manter a escolha actual[*], ou digite o número da selecção:

 

Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo
Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, Brasil
Usuário GNU/Linux nº 166197; LFS ID 24492
Key fingerprint: 234D 1914 4224 7C53 BD13 6855 2AE0 25C0 08A8 6180

LFS 13.0-openrc traduzido para português brasileiro está disponível

O livro do projeto Linux From Scratch (LFS) versão 13.0-openrc datada de 05 de março de 2026 já está disponível para leitura em português brasileiro.

Olá a todos(as).

Estou muito feliz em anunciar o lançamento do livro "Linux From Scratch" (versão 13.0-openrc) traduzido para o português brasileiro.

Este é o repositório principal:

https://github.com/espindula/br-lfs-openrc

Linques para download:

Formato PDF:

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR.pdf>

Formato HTML (fragmentado):

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR-HTML.tar.bz2>

Formato HTML (monolítico):

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR-NOCHUNKS.html>

Formato de texto simples:

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR-NOCHUNKS.txt>

Formato epub:

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR.epub>

Soma MD5:

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR-MD5SUMS.txt>

Soma SHA1:

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR-SHA1SUMS.txt>

Linque para o anúncio na lista internacional de discussão:

<https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/arc/lfs-dev/2026-03/msg00012.html>

Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo

Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, Brasil

Usuário GNU/Linux nº 166197; LFS ID 24492

Key fingerprint: 234D 1914 4224 7C53 BD13 6855 2AE0 25C0 08A8 6180

BLFS 13.0 traduzido para português brasileiro está disponível

O livro do projeto Beyond Linux From Scratch (LFS) versão 13.0 datada de 05 de março de 2026 já está disponível para leitura em português brasileiro.

Olá a todos(as).

Estou muito feliz em anunciar o lançamento do livro "Beyond Linux From Scratch" (versão 13.0) traduzido para o português brasileiro. Agradeço imensamente ao Julien Lepiller (membro da equipe de tradução francesa) por me ajudar com os arquivos de objetos portáveis (PO) para facilitar o processo de tradução por meio do servidor Weblate. Realmente, o processo de traduzir é mais fácil com o Weblate, porque editar os arquivos XML exige diretamente a inserção do texto traduzido entre o XML MarkUps, tornando-o mais difícil e demorado.

Este é o repositório principal:

https://github.com/espindula/br-blfs

Estes são os secundários (para redundância):

https://gitlab.com/jafesp/br-blfs

https://salsa.debian.org/jamenson/br-blfs

Linque para leitura online:

<https://br.linuxfromscratch.org/blfs/view/13.0-systemd/>

Linques para download:

Formato PDF:

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR.pdf>

Formato HTML (fragmentado):

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR-HTML.tar.bz2>

Formato HTML (monolítico):

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-NOCHUNKS-pt_BR.html>

Formato de texto simples:

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-NOCHUNKS-pt_BR.txt>

Formato epub:

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR.epub>

Somas MD5:

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR-MD5SUMS.txt>

Somas SHA1:

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR-SHA1SUMS.txt>

Linque para o anúncio na lista internacional de discussão:

<https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/arc/blfs-dev/2026-03/msg00017.html>

Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo

Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, Brasil

Usuário GNU/Linux nº 166197; LFS ID 24492

Key fingerprint: 234D 1914 4224 7C53 BD13 6855 2AE0 25C0 08A8 6180

LFS 13.0 traduzido para português brasileiro está disponível

O livro do projeto Linux From Scratch (LFS) versão 13.0 datada de 05 de março de 2026 já está disponível para leitura em português brasileiro.

Olá a todos(as).

Estou muito feliz em anunciar o lançamento do livro "Linux From Scratch" (versão 13.0) traduzido para o português brasileiro. Agradeço imensamente ao Julien Lepiller (membro da equipe de tradução francesa) por me ajudar com os arquivos de objetos portáveis (PO) para facilitar o processo de tradução por meio do servidor Weblate. Realmente, o processo de traduzir é mais fácil com o Weblate, porque editar os arquivos XML exige diretamente a inserção do texto traduzido entre o XML MarkUps, tornando-o mais difícil e demorado.

Este é o repositório principal:

https://github.com/espindula/br-lfs

Estes são os secundários (para redundância):

https://gitlab.com/jafesp/br-lfs

https://salsa.debian.org/jamenson/br-lfs

Linque para leitura online:

<https://br.linuxfromscratch.org/lfs/view/13.0-systemd/>

Linques para download:

Formato PDF:

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR.pdf>

Formato HTML (fragmentado):

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR-HTML.tar.bz2>

Formato HTML (monolítico):

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.0-NOCHUNKS-pt_BR.html>

Formato de texto simples:

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.0-NOCHUNKS-pt_BR.txt>

Formato epub:

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR.epub>

Somas MD5:

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/MD5SUMS.txt>

Somas SHA1:

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/SHA1SUMS.txt>

Linque para o anúncio na lista internacional de discussão:

https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/arc/lfs-dev/2026-03/msg00011.html

Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo

Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, Brasil

Usuário GNU/Linux nº 166197; LFS ID 24492

Key fingerprint: 234D 1914 4224 7C53 BD13 6855 2AE0 25C0 08A8 6180

LFS 13.0 está lançado

A comunidade do Linux From Scratch anuncia o lançamento do LFS Versão 13.0.

As principais mudanças incluem atualizações do conjunto de ferramentas para binutils-2.46 e glibc-2.42. No total, 36 pacotes foram atualizados desde o último lançamento. Mudanças no texto também foram feitas ao longo do livro. O núcleo Linux também foi atualizado para a versão 6.18.10.

Este livro é dedicado para Ken Moffat.

Ken Moffat postou pela primeira vez nas listas de discussão do LFS em 19 de maio de 2001. Lá ele discutiu construir o LFS desde o fevereiro anterior. Nos últimos 25 anos Ken se tornou editor e ativo nas listas de discussão, sempre disposto a ajudar.

Um dos ávidos interesses de Ken eram as fontes de computador. Para essa finalidade, ele criou um sítio da web que ainda está ativo em <ulink url="https://typosetting.linuxfromscratch.org/"/>. Ele também foi o editor que liderou os comunicados de segurança e cuidou de inúmeras atualizações e problemas de segurança durante o tempo dele como editor.

Ken faleceu em 26 de junho de 2025. Sentimos falta dele.

Postagem original: Bruce Dubbs

Editor-chefe do Linux From Scratch, 05 de março de 2026.