LFS 13.0-openrc traduzido para português brasileiro está disponível

O livro do projeto Linux From Scratch (LFS) versão 13.0-openrc datada de 05 de março de 2026 já está disponível para leitura em português brasileiro.

Olá a todos(as).

Estou muito feliz em anunciar o lançamento do livro "Linux From Scratch" (versão 13.0-openrc) traduzido para o português brasileiro.

Este é o repositório principal:

https://github.com/espindula/br-lfs-openrc

Linques para download:

Formato PDF:

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR.pdf>

Formato HTML (fragmentado):

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR-HTML.tar.bz2>

Formato HTML (monolítico):

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR-NOCHUNKS.html>

Formato de texto simples:

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR-NOCHUNKS.txt>

Formato epub:

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR.epub>

Soma MD5:

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR-MD5SUMS.txt>

Soma SHA1:

<https://github.com/espindula/br-lfs-openrc/releases/download/v13.0-openrc/LFS-OPENRC-BOOK-13.0-pt_BR-SHA1SUMS.txt>

Linque para o anúncio na lista internacional de discussão:

<https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/arc/lfs-dev/2026-03/msg00012.html>

Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo

Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, Brasil

Usuário GNU/Linux nº 166197; LFS ID 24492

Key fingerprint: 234D 1914 4224 7C53 BD13 6855 2AE0 25C0 08A8 6180

BLFS 13.0 traduzido para português brasileiro está disponível

O livro do projeto Beyond Linux From Scratch (LFS) versão 13.0 datada de 05 de março de 2026 já está disponível para leitura em português brasileiro.

Olá a todos(as).

Estou muito feliz em anunciar o lançamento do livro "Beyond Linux From Scratch" (versão 13.0) traduzido para o português brasileiro. Agradeço imensamente ao Julien Lepiller (membro da equipe de tradução francesa) por me ajudar com os arquivos de objetos portáveis (PO) para facilitar o processo de tradução por meio do servidor Weblate. Realmente, o processo de traduzir é mais fácil com o Weblate, porque editar os arquivos XML exige diretamente a inserção do texto traduzido entre o XML MarkUps, tornando-o mais difícil e demorado.

Este é o repositório principal:

https://github.com/espindula/br-blfs

Estes são os secundários (para redundância):

https://gitlab.com/jafesp/br-blfs

https://salsa.debian.org/jamenson/br-blfs

Linque para leitura online:

<https://br.linuxfromscratch.org/blfs/view/13.0-systemd/>

Linques para download:

Formato PDF:

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR.pdf>

Formato HTML (fragmentado):

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR-HTML.tar.bz2>

Formato HTML (monolítico):

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-NOCHUNKS-pt_BR.html>

Formato de texto simples:

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-NOCHUNKS-pt_BR.txt>

Formato epub:

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR.epub>

Somas MD5:

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR-MD5SUMS.txt>

Somas SHA1:

<https://github.com/espindula/br-blfs/releases/download/v13.0-systemd/BLFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR-SHA1SUMS.txt>

Linque para o anúncio na lista internacional de discussão:

<https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/arc/blfs-dev/2026-03/msg00017.html>

Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo

Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, Brasil

Usuário GNU/Linux nº 166197; LFS ID 24492

Key fingerprint: 234D 1914 4224 7C53 BD13 6855 2AE0 25C0 08A8 6180

LFS 13.0 traduzido para português brasileiro está disponível

O livro do projeto Linux From Scratch (LFS) versão 13.0 datada de 05 de março de 2026 já está disponível para leitura em português brasileiro.

Olá a todos(as).

Estou muito feliz em anunciar o lançamento do livro "Linux From Scratch" (versão 13.0) traduzido para o português brasileiro. Agradeço imensamente ao Julien Lepiller (membro da equipe de tradução francesa) por me ajudar com os arquivos de objetos portáveis (PO) para facilitar o processo de tradução por meio do servidor Weblate. Realmente, o processo de traduzir é mais fácil com o Weblate, porque editar os arquivos XML exige diretamente a inserção do texto traduzido entre o XML MarkUps, tornando-o mais difícil e demorado.

Este é o repositório principal:

https://github.com/espindula/br-lfs

Estes são os secundários (para redundância):

https://gitlab.com/jafesp/br-lfs

https://salsa.debian.org/jamenson/br-lfs

Linque para leitura online:

<https://br.linuxfromscratch.org/lfs/view/13.0-systemd/>

Linques para download:

Formato PDF:

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR.pdf>

Formato HTML (fragmentado):

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR-HTML.tar.bz2>

Formato HTML (monolítico):

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.0-NOCHUNKS-pt_BR.html>

Formato de texto simples:

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.0-NOCHUNKS-pt_BR.txt>

Formato epub:

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/LFS-SYSD-BOOK-13.0-pt_BR.epub>

Somas MD5:

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/MD5SUMS.txt>

Somas SHA1:

<https://github.com/espindula/br-lfs/releases/download/v13.0-systemd/SHA1SUMS.txt>

Linque para o anúncio na lista internacional de discussão:

https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/arc/lfs-dev/2026-03/msg00011.html

Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo

Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, Brasil

Usuário GNU/Linux nº 166197; LFS ID 24492

Key fingerprint: 234D 1914 4224 7C53 BD13 6855 2AE0 25C0 08A8 6180

LFS 13.0 está lançado

A comunidade do Linux From Scratch anuncia o lançamento do LFS Versão 13.0.

As principais mudanças incluem atualizações do conjunto de ferramentas para binutils-2.46 e glibc-2.42. No total, 36 pacotes foram atualizados desde o último lançamento. Mudanças no texto também foram feitas ao longo do livro. O núcleo Linux também foi atualizado para a versão 6.18.10.

Este livro é dedicado para Ken Moffat.

Ken Moffat postou pela primeira vez nas listas de discussão do LFS em 19 de maio de 2001. Lá ele discutiu construir o LFS desde o fevereiro anterior. Nos últimos 25 anos Ken se tornou editor e ativo nas listas de discussão, sempre disposto a ajudar.

Um dos ávidos interesses de Ken eram as fontes de computador. Para essa finalidade, ele criou um sítio da web que ainda está ativo em <ulink url="https://typosetting.linuxfromscratch.org/"/>. Ele também foi o editor que liderou os comunicados de segurança e cuidou de inúmeras atualizações e problemas de segurança durante o tempo dele como editor.

Ken faleceu em 26 de junho de 2025. Sentimos falta dele.

Postagem original: Bruce Dubbs

Editor-chefe do Linux From Scratch, 05 de março de 2026.

LFS-13.0-rc1 está lançado

A comunidade Linux From Scratch anuncia o lançamento do LFS versão 13.0-rc1. É um lançamento preliminar do LFS-13.0.

As principais mudanças incluem atualizações do conjunto de ferramentas para binutils-2.46.0 e glibc-2.43. No total, 36 pacotes foram atualizados desde o lançamento mais recente. Mudanças no texto também foram feitas ao longo do livro. O núcleo Linux também foi atualizado para a versão 6.18.10.

Nós incentivamos todos(as) os(as) usuários(as) a lerem esse lançamento do livro e a testarem as instruções de modo que consigamos tornar  lançamento final o melhor possível.

Você consegue ler o livro (em inglês) online [0] ou baixar [1] para ler localmente.

Nota importante:

Conforme anunciado anteriormente, nós não mais estamos atualizando diretamente a versão System V do LFS. Isso possivelmente mude no futuro, porém, por enquanto, a versão mais recente do System V LFS permanece em 12.4.

Bruce Dubbs

linuxfromscratch.org

[0] http://www.linuxfromscratch.org/lfs/view/13.0-systemd-rc1/

[1] http://www.linuxfromscratch.org/lfs/downloads/13.0-systemd-rc1/

Construir KeePassXC (2.7.11) a partir do código-fonte

Tentativa de instalar o KeePassXC no Linux From Scratch 12.4 - Edição System V

O pacote KeePassXC (2.7.11) exige uma biblioteca chamada "Botan". Trata-se de uma biblioteca criptográfica.

Abaixo está transcrita a saída gerada pelo conjunto de comandos sequenciados de configuração do pacote.

-- The C compiler identification is GNU 15.2.0

-- The CXX compiler identification is GNU 15.2.0

-- Detecting C compiler ABI info

-- Detecting C compiler ABI info - done

-- Check for working C compiler: /usr/bin/cc - skipped

-- Detecting C compile features

-- Detecting C compile features - done

-- Detecting CXX compiler ABI info

-- Detecting CXX compiler ABI info - done

-- Check for working CXX compiler: /usr/bin/c++ - skipped

-- Detecting CXX compile features

-- Detecting CXX compile features - done

-- Found Git HEAD Revision: 6a2ed32

-- Setting up build for KeePassXC v2.7.11

CMake Error at /usr/share/cmake-4.1/Modules/FindPackageHandleStandardArgs.cmake:227 (message):

  Could NOT find Botan (missing: BOTAN_LIBRARY BOTAN_INCLUDE_DIR)

Call Stack (most recent call first):

  /usr/share/cmake-4.1/Modules/FindPackageHandleStandardArgs.cmake:591 (_FPHSA_FAILURE_MESSAGE)

  cmake/FindBotan.cmake:50 (find_package_handle_standard_args)

  CMakeLists.txt:216 (find_package)

-- Configuring incomplete, errors occurred!

Jamenson Ferreira Espindula de Almeida Melo

Jaboatão dos Guararapes, Pernambuco, Brasil

Usuário GNU/Linux nº 166197; LFS ID 24492

Key fingerprint: 234D 1914 4224 7C53 BD13 6855 2AE0 25C0 08A8 6180

Direção futura para o Linux From Scratch (domingo, 1º de fevereiro de 2026)

Com algum pesar, o LFS/BLFS não mais desenvolverá as versões System V dos livros.

Existem duas razões para esta decisão. O primeiro motivo é a carga de trabalho. Ninguém que trabalha no LFS é pago. Dependemos totalmente de voluntários. No LFS existem 88 pacotes. No BLFS existem mais de 1000. O volume de alterações do upstream está sobrecarregando os editores. Neste ciclo de lançamento que começou em 1º de setembro até agora, houve 70 commits no LFS e 1155 commits no BLFS (e aumentando). Ao fazer atualizações de pacotes, muitos pacotes precisam ser verificados tanto para System V quanto para systemd. Ao preparar o lançamento, todos os pacotes precisam ser verificados para cada sistema init.

A segunda razão para abandonar o System V é que pacotes como o GNOME e em breve o Plasma do KDE estão incorporando requisitos que exigem recursos no systemd que não estão no System V. Isso poderia potencialmente ser contornado com outro sistema init como o OpenRC, mas além do processo de transição, ele ainda não resolve o problema contínuo da carga de trabalho.

No futuro, os livros LFS/BLFS 12.4 System V continuarão disponíveis. Na maioria das vezes, versões mais recentes de pacotes nesses livros poderão ser construídas com as instruções contidas neles, mas não serão testadas pelos editores do LFS.

A próxima versão do LFS/BLFS será a versão 13.0 e atualmente tem data de lançamento prevista para 1º de março.

A título pessoal, não gosto desta decisão. Para mim, LFS é aprender como um sistema funciona. Compreender o processo de inicialização é uma grande parte disso. systemd tem cerca de 1678 arquivos "C" além de muitos arquivos de dados. O System V contém "22" arquivos C mais cerca de 50 scripts bash curtos e arquivos de dados. Sim, o systemd oferece muitos recursos, mas estaremos perdendo algumas coisas que considero importantes.

Contudo, a decisão precisa ser tomada.

-Bruce Dubbs

linuxfromscratch.org

Fonte: <https://lists.linuxfromscratch.org/sympa/arc/lfs-dev/2026-02/msg00000.html>.

Texto inteiramente traduzido do inglês para o português pela ferramenta "Google Tradutor". Disponível no endereço: <https://translate.google.com/>.